Kaméleon // Chameleon
Ez a festményem minden előzetes tervezés nélkül, csak úgy kiszaladt az ecsetem alól. Most, hogy elkészült, látom hogy a betegségről szól, ami végigkíséri az életem.
Szklerozis Multiplex.
Úgy is hívják, "ezerarcú kór", mert számos formában mutatkozhat az egyén életében.
Ugyanakkor az SM-beteg általában "jól néz ki". Ez a kép bemutatja, mit érzek, amikor "jól nézek ki". Az alábbiakban dekódolom mindazt, amit akaratomon kívül lefestettem.
//
This painting of mine just slipped out from my brush without any planning. Now I see it's about Multiple Sclerosis, which is my partner in the life. It may appear in thousand different forms in a person's life. However, a patient can be look so good with MS at the same time. Now I decode my feelings with this painting when I've been called "looking so good".
Az egyik szemem sír, a másik nevet.
Ez a népmesei fordulat úgy vált valóra az életemben, hogy a betegség megtámadta a látóideget, szóval így lett különböző a két szemem. Az elsődleges jelentése ennek a mondatnak: egyszerre vagyok boldog és szomorú.
Hát igen, örülök mindennek, amit ma képes vagyok megcsinálni, mert ki tudja, mit hoz a holnap...
//
One of my eyes sheds tears, the other one laughs. This happened in my life because of the damaged nerves, so in this case one of my eye's not the same with the other. The primary meaning of this phrase is I'm happy and sad at the same time, and yes, it's true. I'm happy with all things which I can do today, and on the next day maybe I won't be able to do the same.
Krónikus fáradtság: ez olyan mintha kihúznák a dugót a konnektorból.
Nem azért fáradok ki, mert valamit csináltam, hanem egyszer csak elfogy az életenergiám.
//
Chronic fatigue: it's like plug out the socket. I'm getting offline without any cause. I just run out of life-energy.
A bal oldalam mindig el van zsibbadva, kéz, láb és egyebek. Ezen az oldalon látható a szédülés és az egyensúly hiánya.
//
All my left side is numb from top to toe all the time.
At this side of the painting you can see the unbalanced body and the dizziness.
Ez a kékes kéz jelzi a hideg végtagokat, amik a legnagyobb kánikulában is képesek fázni.
//
The bluish hand represents the cold limbs which can feel freezed even if it's the hottest summer.
A kaméleon lehetne akár az SM jelképe is, mert jobb napjainkon úgy nézünk ki, mint bárki más. Ha viszont felerősödik egy tünetcsoport, az SM-beteg olyan, mint egy fura, részeg ember egyensúlyvesztéssel, dülöngélő járással, érthetetlen beszéddel, memóriazavarral, látásproblémákkal.
Sokan titkolják a betegségüket, mert mozgáskorlátozottság a várható kimenetele.
//
The chameleon could be the symbol of MS because on good days we look like anyone else. But on the bad ones, we act like a "drunken sailor". Stumbling, murmuring talk, memory problems, sight problems. Many people are hide their MS because it usually ends with disability.
2017. Szentendre
akril, vászon // acrylic, canvas
40cm x 50cm
