Király és királyné / King and Queen

Egy kis darabka nyár / A little piece of summer

Ezt a képet az utolsó forró nyári napok egyikén festettem. Jól esik most, februárban, innen a melengető kályha mellől visszarévülni 2015 augusztusába.  //

This picture was made during one of the last hot days of the summer. It's nice to look back now into august of 2015 from this warm stove.  

Ez a kettős portré a klasszikus uralkodóábrázolás szabályait követi.

A felséges párt házikedveceivel láthatjuk, mellettük az égitest, ami uralmuk alá tartozik.  //

This double portrait follows the rules of the classical depiction of the royal family. Near the king and the queen there are pets, and the planets which belongs to them.

A király mellet áll egy kutya és a Nap.  //

The dog and the sun stands beside the king. 

A macska és a hold pedig a királyné attribútuma.  //

The cat and the moon are the attributes of the queen. 

Ilyen, ha közelről nézed.  //  It is like this if you watch it closely.

olajfestmény vásznon  //  oilpaint on canvas

 70 cm x 50 cm

Ez a nyár is elsuhant // This summer just run away also

Bocsánat, nem látta a kacsámat?  //  Excuse me, did you see my duck?  

A medence partja  //  The side of the swimming pool

A strand szépe virágos úszósapkában  //  The beauty of the bath in flowery swimming cap

 

Egy gumikacsa tűnik elő a semmiből  //  Suddenly a rubber duck appears from nowhere

Egy playboy lebeg elő a habokon  //  A playboy sways on the waves

Úgy tűnik ismerkedni akar  // It seems he wants to make contact

A kérdés  //  The question

 Bocsánat, nem látta a kacsámat?  //  Excuse me, did you see my duck?

 Velem 2015.

50 cm x 70 cm

olajfesték, akril alapozás, vászon  // oilpaint, acrylic basement, canvas

A pasim egy állat, én meg növény vagyok // My boyfriend is an animal and I'm a plant

Ezt a képet 2014. nyarán festettem  //  This painting was made in the summer of 2014

A nyár ragyogó színeivel és a gyerekrajzok egyszerű őszinteségével a
mélyen lapuló érzéseimet próbálom kifejezni //
With the bright colours of the summer and the naive mood of the child-drawings,
I'm trying to express my deepest feelings

Egy nyitott szem kifelé néz, egy csukott szem befelé néz //

One opened eye for the outside world, and one closed eye for the inside world

A szív virága  //  Flower of the heart

A menyasszony koszorúja  //  Wreast of the bride

A mulandóság pitypangjai  //  Dandelions of transience

Szeretem ezt a fotót, ahol a füvek árnyékai teljessé teszik a képet  //
I love the way as the grass' shadows fulfill my picture

Olaj vászonra  //  Oilpainting on canvas

 50 cm x 70 cm

2014. Velem, Novákfalva

"Egyik fülem sós..." // "I close my ears..."

  A legutolsó festményem idén nyáron // My very last painting at this summer

Ezt a kis mondókát mondogattuk, amikor kisgyerek voltam, ha nem akartuk megtenni amire kértek //

When I was a child we chanted this rhyme if we didn't want to do what someone asked for

Az életben néha hallunk valami suttogást, bár nem akarjuk meghallani... //

In life sometimes we hear some whisper althouh we don't want to listen...

 Úgy teszünk mintha nem hallanánk // We pretend we didn't hear it

 Mégis mintha állna valaki mögötted // Still it is like someone stands behind you

Egyik szemmel a tudatalattit, a másikkal a tudatos világot kémleled //

One of your eyes watches the subconscious, the other watches the conscious world

A kisértés gyengéd érintése  //  The gentle touch of temptation

Tégy úgy, mint aki észre sem veszi  //  Act like you don't realise it

"Egyik fülrem sós..."   //  "I close my ears..."

50 cm x 70 cm

olaj  //  oilpaint on canvas

2014 

Hungary / Novákfalva / Velem

Mr Augusztus

A festményt egy magyar bulvárlap horoszkóprovatában megjelent előrejelzés ihlette.

The painting was inspirated by an astrological forecast in a hungarian tabloid.

Forró nyár, hűvös tenger. // Hot summer, cool see.

Mr Jóképű // Mr Handsome

Előgázol a tengerből hű delfinjével // Comes out from the see with his faithfull dolphin

Könnyed lábtartás // Flip feet

Teliholdas éj. //  It's fullmoon tonight.

"Egy vízöntő nem rejti véka alá mennyire kívánja önt. Most könnyedén feltöltődhet plusszenergiával. De ne ringassa magát abban a hitben, hogy a leendő hitvesét látja önben."

"An aqarius man won't cover that he wants you in a sexual way. Now it's easy to fill up yourself with extraenergy. Don't even think about he would marry you in any case.

 57cm x 67cm

olajfestmény faroston // oilpainting on wood

Szentendre 2013