Asszimiláció / Assimilation

Ez a festmény az első, amit idén nyáron alkotótáborban festettem.
Különleges ez a pár nap, amit művésztársakkal együtt töltünk. Többek leszünk egymástól emberileg és művészileg is.
//
This is the first painting which I made in the artwork-camp this year.

These few days are unique - we are together with artist friends.
We turn into a different quality as humans and artists also

Mackó és Mackóné egy átlagos házaspár. Adót fizetnek, templomba járnak, két kiskorú gyereküket példásan nevelik. //
Mr. Bear and Mrs. Bear are an ordinary couple. They recently visit the church, pay taxes, nurturing their children.

 

Igyekeznek megfelelni az elvárásoknak, mégis úgy érzik, az emberek megbámulják őket. //

They try to suit the requirements of the society. Still feel like people are staring them.

Képesek vagyunk megfelelni a társadalmi elvárásoknak //

We are able to suit the requirements of the society.

olajfesték, vászon // oilpaint, canvas

50 cm x 70 cm

2016. Velem

Király és királyné / King and Queen

Egy kis darabka nyár / A little piece of summer

Ezt a képet az utolsó forró nyári napok egyikén festettem. Jól esik most, februárban, innen a melengető kályha mellől visszarévülni 2015 augusztusába.  //

This picture was made during one of the last hot days of the summer. It's nice to look back now into august of 2015 from this warm stove.  

Ez a kettős portré a klasszikus uralkodóábrázolás szabályait követi.

A felséges párt házikedveceivel láthatjuk, mellettük az égitest, ami uralmuk alá tartozik.  //

This double portrait follows the rules of the classical depiction of the royal family. Near the king and the queen there are pets, and the planets which belongs to them.

A király mellet áll egy kutya és a Nap.  //

The dog and the sun stands beside the king. 

A macska és a hold pedig a királyné attribútuma.  //

The cat and the moon are the attributes of the queen. 

Ilyen, ha közelről nézed.  //  It is like this if you watch it closely.

olajfestmény vásznon  //  oilpaint on canvas

 70 cm x 50 cm

Ez a nyár is elsuhant // This summer just run away also

Bocsánat, nem látta a kacsámat?  //  Excuse me, did you see my duck?  

A medence partja  //  The side of the swimming pool

A strand szépe virágos úszósapkában  //  The beauty of the bath in flowery swimming cap

 

Egy gumikacsa tűnik elő a semmiből  //  Suddenly a rubber duck appears from nowhere

Egy playboy lebeg elő a habokon  //  A playboy sways on the waves

Úgy tűnik ismerkedni akar  // It seems he wants to make contact

A kérdés  //  The question

 Bocsánat, nem látta a kacsámat?  //  Excuse me, did you see my duck?

 Velem 2015.

50 cm x 70 cm

olajfesték, akril alapozás, vászon  // oilpaint, acrylic basement, canvas

Mágikus erdőben kergetőzünk / Tig in a magical forest

Hagyj békén, nem hiszek benned! / Leave me alone, I don't believe in you!

 Egy mágikus erdőben misztikus lények szegődnének hozzád  //

Some mystical creatures would like to join to your expedition in a magical forest

Ha rossz előézeted van, csak egy dolgot tehetsz, hogy eltávolodjanak: ne higgy bennük!  //

If you're misgiving about them, there's only one thing you can do to let them leave you: don't believe in them!

Velem, Novákfalva 2015

akril- és olajfesték, vászon  /  acrylic and oilpaint, canvas

 90 cm x 40 cm

Szívemben bomba van // There's a bomb in my heart

Ilyen, amikor a szerelmes víziója akadályozza a munkát  //

 When the vision of the loved person obstuctions the work

Bármennyire igyekszik, nem tud másra gondolni  //

No matter how much he wants to change the direction of his thoughts

Kavarognak az érzései  //  His feelings are twisting

Egy női alak lebeg keresztül előtte újra és újra  //

A female silhouette sways in front of him again and again

Az ecsetek csak pihennek  //  The brushes are resting

Ilyen amikor a festő szívébe egy bombanő költözik...  //

This is when a supersexy woman moves into the heart of a painter

2015. Szentendre

olajfesték, farost  //  oilpaint, woodboard

51 cm x 40 cm

Milyen hülye név ez az Emese // What a stupid name is Emese

Amikor a szarvas nővé változik // When a deer turns into a woman

Este a sötét erdőben fura dolgok történnek // At night in the wood weird things happens

Egy csodálatos szarvas nővé változik  //  A miraculous deer turns into a woman

Miközben átváltozik eszébe jut egy fura név...  //  A strange name appears in her mind while she's transforming...

Ezt hívják csodának  //  That's we call a miracle

Ő a magyarok ősanyja, aki szarvas volt és később Emese lett  //

She's the ancestress of the hungarians who once were a deer and became Emese

  Csodálatos éjszaka volt ez!  //  It was a miraculous night!

2015. Szentendre, 40 cm x 50 cm 

olajfesték, vászon  // oilpainting on canvas

Omnia vincit amor

 A szerelem mindent legyőz  //  Love triumphs on everything

A kép azt a tünékeny pillanatot ábrázolja, amikor egy halandó

megpillantja a szerelem aranyszárnyú angyalát  //

 This painting depicts the moment when a human being sights the angel of the love

as she appears with her golden wings

Ahogy itt látható, az angyal nem nagy, mégis mindent képes legyőzni...  //

As you see the angel isn't too big still she can triumph on everything...

Páncélt visel és kardot tart  //

She wears aormour and holds a sword in her hand

 Felettünk repked mindig  //  She's flying above us

 Mégis gyakran észre sem vesszük  //  Even so we don't catch sight on her

2014 Szentendre

vegyes technika  //  mixed techniques

45 cm x 50 cm