A királynő és háziállata // The queen and her pet

Kaméleon // Chameleon

Ez a festményem minden előzetes tervezés nélkül, csak úgy kiszaladt az ecsetem alól. Most, hogy elkészült, látom hogy a betegségről szól, ami végigkíséri az életem.

Szklerozis Multiplex.

Úgy is hívják, "ezerarcú kór", mert számos formában mutatkozhat az egyén életében.

Ugyanakkor az SM-beteg általában "jól néz ki". Ez a kép bemutatja, mit érzek, amikor "jól nézek ki". Az alábbiakban dekódolom mindazt, amit akaratomon kívül lefestettem.

//

This painting of mine just slipped out from my brush without any planning. Now I see it's about Multiple Sclerosis, which is my partner in the life. It may appear in thousand different forms in a person's life. However, a patient can be look so good with MS at the same time. Now I decode my feelings with this painting when I've been called "looking so good".

 

Az egyik szemem sír, a másik nevet.

 Ez a népmesei fordulat úgy vált valóra az életemben, hogy a betegség megtámadta a látóideget, szóval így lett különböző a két szemem. Az elsődleges jelentése ennek a mondatnak: egyszerre vagyok boldog és szomorú.

Hát igen, örülök mindennek, amit ma képes vagyok megcsinálni, mert ki tudja, mit hoz a holnap...

//

One of my eyes sheds tears, the other one laughs. This happened in my life because of the damaged nerves, so in this case one of my eye's not the same with the other. The primary meaning of this phrase is I'm happy and sad at the same time, and yes, it's true. I'm happy with all things which I can do today, and on the next day maybe I won't be able to do the same.

  

Krónikus fáradtság: ez olyan mintha kihúznák a dugót a konnektorból.

Nem azért fáradok ki, mert valamit csináltam, hanem egyszer csak elfogy az életenergiám.

//

Chronic fatigue: it's like plug out the socket. I'm getting offline without any cause. I just run out of life-energy.

 

A bal oldalam mindig el van zsibbadva, kéz, láb és egyebek. Ezen az oldalon látható a szédülés és az egyensúly hiánya.

//

All my left side is numb from top to toe all the time.

At this side of the painting you can see the unbalanced body and the dizziness.

Ez a kékes kéz jelzi a hideg végtagokat, amik a legnagyobb kánikulában is képesek fázni.

//

The bluish hand represents the cold limbs which can feel freezed even if it's the hottest summer.

 

 A kaméleon lehetne akár az SM jelképe is, mert jobb napjainkon úgy nézünk ki, mint bárki más. Ha viszont felerősödik egy tünetcsoport, az SM-beteg olyan, mint egy fura, részeg ember egyensúlyvesztéssel, dülöngélő járással, érthetetlen beszéddel, memóriazavarral, látásproblémákkal.

 Sokan titkolják a betegségüket, mert mozgáskorlátozottság a várható kimenetele.

//

The chameleon could be the symbol of MS because on good days we look like anyone else. But on the bad ones, we act like a "drunken sailor". Stumbling, murmuring talk, memory problems, sight problems. Many people are hide their MS because it usually ends with disability.

 

 Ez itt én vagyok és az SM. // This is me and the MS.

2017. Szentendre

akril, vászon // acrylic, canvas

40cm x 50cm

Az én realizmusom / My realism

Mindannyian Gogol köpönyegéből bújtunk elő //

We all came from Gogol's overcoat

 

 Golgolt a realista prózaírás atyjaként szokták meghatározni ezzel a modattal. Ezek a figurák, bár nem tűnnek valósnak - az én világegyetememben nagyon is elevenek. //

Gogol used to described as the pioneer of realistic literature with this sentence. These figures are not seem real - although they are very vivid in my universe. 

 

 Cicu, Furi és Madár mind elférnek Mumus köpönyege alatt az esős napokon. //
Kitty, Weirdo and Birdy are all have shelter under Boogeyman's overcoat in a rainy day.

 

Egy ilyen hosszú, esős napot nagyon meg lehet unni. //

A long and rainy day like this can turn terribly boring.

 

 Most várják, hogy elálljon az eső. //

They all waiting the rain to stop at this moment.

  2016. Velem 

60 cm x 80 cm 

     olajfesték, vászon // oilpaint, canvas

 

Hagymaleves // Onionsoup

Konyhai melankólia // Melancholy of cooking

Az időrend talányos dolog a főzés esetében.

Vajon tudtam-e már a bevásárláskor, hogy hagymalevest fogok főzni, vagy a bújkáló melankólia miatti zavarodottságban vettem ilyen sok hagymát...

//

The chronology is mysteryous thing if its about cooking. Question is if I knew at shopping I'll cook onion soup, or I was confused about the melancholy so I bought too much onions...

 

Egy biztos, a hagymavágás nagy elszántságot kíván. //

 One for sure: slicing onion needs strong determination. 

 

 Amikor már nem maradt több könnyed, bosszút esküszöl. //

                   When you have no more tears to cry, you swear revenge.

 

Legközelebb... // Next time...

 

Egyszer még megríkatom őket! // One day I'm gonna make them cry!

35 cm x 50 cm

ecoline + kínai tus papíron  // ecoline + chinese ink on paper

2016. Szentendre

A Cat Banda // The Cat Gang

Csoportkép  //  Tableau

 

 A Főnök // The Boss

 

 Az Ész // The Mind

 

A Kulcsember // The Key Figure

 

Különösen veszélyes banda, ha látja őket, hívja a rendőrséget!   // 

Extremly dangerous gang, if you see them call the police!

50 cm x 70 cm 

olajfesték,vászon  //  oilpaint, canvas

 2015. Velem

Király vagy, haver! // You are the king, dude!

Király vagy, haver!  //  You are the king, dude!

 

  Amikor a férfiak kettesben buliznak, gyakran felmerül a kérdés, na ki a királyabb király?!  //
When two men are partying a question comes up sooner or later: who's the king of the kings?!

A férfibarátság nagy próbája ez.  //  This is a big test of the male friendship.

 

Általában ilyenkor rendelnek még egy rundot.  //

Usually they order another couple of shots.

 

Ha képes vagy odalebegtetni két fél vodkát az asztalhoz csak nézéssel, tuti, hogy király vagy, haver!  //

If you able to float two shots to the table only by staring, there won't be any more quetions: you are the king, dude!

Király vagy, haver  //  You are the king, dude!

2016. Velem, 50 cm x 70 cm

vászon, olajfesték  //  canvas, oilpaint

Asszimiláció / Assimilation

Ez a festmény az első, amit idén nyáron alkotótáborban festettem.
Különleges ez a pár nap, amit művésztársakkal együtt töltünk. Többek leszünk egymástól emberileg és művészileg is.
//
This is the first painting which I made in the artwork-camp this year.

These few days are unique - we are together with artist friends.
We turn into a different quality as humans and artists also

Mackó és Mackóné egy átlagos házaspár. Adót fizetnek, templomba járnak, két kiskorú gyereküket példásan nevelik. //
Mr. Bear and Mrs. Bear are an ordinary couple. They recently visit the church, pay taxes, nurturing their children.

 

Igyekeznek megfelelni az elvárásoknak, mégis úgy érzik, az emberek megbámulják őket. //

They try to suit the requirements of the society. Still feel like people are staring them.

Képesek vagyunk megfelelni a társadalmi elvárásoknak //

We are able to suit the requirements of the society.

olajfesték, vászon // oilpaint, canvas

50 cm x 70 cm

2016. Velem

Király és királyné / King and Queen

Egy kis darabka nyár / A little piece of summer

Ezt a képet az utolsó forró nyári napok egyikén festettem. Jól esik most, februárban, innen a melengető kályha mellől visszarévülni 2015 augusztusába.  //

This picture was made during one of the last hot days of the summer. It's nice to look back now into august of 2015 from this warm stove.  

Ez a kettős portré a klasszikus uralkodóábrázolás szabályait követi.

A felséges párt házikedveceivel láthatjuk, mellettük az égitest, ami uralmuk alá tartozik.  //

This double portrait follows the rules of the classical depiction of the royal family. Near the king and the queen there are pets, and the planets which belongs to them.

A király mellet áll egy kutya és a Nap.  //

The dog and the sun stands beside the king. 

A macska és a hold pedig a királyné attribútuma.  //

The cat and the moon are the attributes of the queen. 

Ilyen, ha közelről nézed.  //  It is like this if you watch it closely.

olajfestmény vásznon  //  oilpaint on canvas

 70 cm x 50 cm

Ez a nyár is elsuhant // This summer just run away also

Bocsánat, nem látta a kacsámat?  //  Excuse me, did you see my duck?  

A medence partja  //  The side of the swimming pool

A strand szépe virágos úszósapkában  //  The beauty of the bath in flowery swimming cap

 

Egy gumikacsa tűnik elő a semmiből  //  Suddenly a rubber duck appears from nowhere

Egy playboy lebeg elő a habokon  //  A playboy sways on the waves

Úgy tűnik ismerkedni akar  // It seems he wants to make contact

A kérdés  //  The question

 Bocsánat, nem látta a kacsámat?  //  Excuse me, did you see my duck?

 Velem 2015.

50 cm x 70 cm

olajfesték, akril alapozás, vászon  // oilpaint, acrylic basement, canvas

Mágikus erdőben kergetőzünk / Tig in a magical forest

Hagyj békén, nem hiszek benned! / Leave me alone, I don't believe in you!

 Egy mágikus erdőben misztikus lények szegődnének hozzád  //

Some mystical creatures would like to join to your expedition in a magical forest

Ha rossz előézeted van, csak egy dolgot tehetsz, hogy eltávolodjanak: ne higgy bennük!  //

If you're misgiving about them, there's only one thing you can do to let them leave you: don't believe in them!

Velem, Novákfalva 2015

akril- és olajfesték, vászon  /  acrylic and oilpaint, canvas

 90 cm x 40 cm

Szívemben bomba van // There's a bomb in my heart

Ilyen, amikor a szerelmes víziója akadályozza a munkát  //

 When the vision of the loved person obstuctions the work

Bármennyire igyekszik, nem tud másra gondolni  //

No matter how much he wants to change the direction of his thoughts

Kavarognak az érzései  //  His feelings are twisting

Egy női alak lebeg keresztül előtte újra és újra  //

A female silhouette sways in front of him again and again

Az ecsetek csak pihennek  //  The brushes are resting

Ilyen amikor a festő szívébe egy bombanő költözik...  //

This is when a supersexy woman moves into the heart of a painter

2015. Szentendre

olajfesték, farost  //  oilpaint, woodboard

51 cm x 40 cm

Milyen hülye név ez az Emese // What a stupid name is Emese

Amikor a szarvas nővé változik // When a deer turns into a woman

Este a sötét erdőben fura dolgok történnek // At night in the wood weird things happens

Egy csodálatos szarvas nővé változik  //  A miraculous deer turns into a woman

Miközben átváltozik eszébe jut egy fura név...  //  A strange name appears in her mind while she's transforming...

Ezt hívják csodának  //  That's we call a miracle

Ő a magyarok ősanyja, aki szarvas volt és később Emese lett  //

She's the ancestress of the hungarians who once were a deer and became Emese

  Csodálatos éjszaka volt ez!  //  It was a miraculous night!

2015. Szentendre, 40 cm x 50 cm 

olajfesték, vászon  // oilpainting on canvas